25 FPS
www.calorifix.net Flamme de mon amour (v.01)
Une production SHOCHIKU
Ce film montre le douloureux combat d'une femme
luttant au nom de la liberté
contre le système familial féodal issu d'une longue tradition.
C'est un appel aux jeunes générations
pour une véritable libération des femmes.
FLAMME DE MON AMOUR
Producteurs : Hisao ITOYA Kiyoshi SHIMAZU
Idée originale : Kogo NODA
Scénario : Yoshikata YODA Kaneto SHINDO
Image : Kohei SUGIYAMA Tomotaro NASHIKI
Lumière : Shigeo TERADA Minoru YOSHIKAWA
Son : Taro TAKAHASHI Takeo KAWAKITA
Décors : Hiroshi MIZUTANI Dai ARAKAWA - Junichiro OSUMI
Musique : Senji ITO
Avec :
Hirayama Eiko : Kinuyo TANAKA
Chiyo : Mitsuko MITO
L'activiste féminine : Kuniko MIYAKE
Omoi, le leader libéral : Ichiro SUGAI
Le Premier ministre : Koreya SENDA
Ito, le président du parlement : Eijiro TONO
Hayase, l'ami d'enfance : Eitaro OZAWA
Un militant libéral : Kappei MATSUMOTO
Torahiko HAMADA Masao SHIMIZU
Jukichi UNO Sadako SAWAMURA
Mise en scène : Kenji MIZOGUCHI
Tatsuo SAKAI Mitsuo OKADA
Dites...
qui est-ce qu'on attend ?
Une activiste de Kyoto, Kishida Toshiko.
Ça alors ! Une activiste ?
Bienvenue à Kishida Toshiko
Pour la liberté et les droits du peuple
Bienvenue à Okayama. Je m'appelle Hirayama Eiko.
C'est donc vous, Mlle Hirayama ?
On m'a dit qu'à Okayama, je devais absolument vous voir.
Vous avez créé une école, l'académie Joko, non ?
Oui, mais le mot école est exagéré.
Merci d'être venue.
Madame Kishida, s'il vous plaît.
Nous parlerons plus tard.
Madame, je vous en prie...
À nous la liberté !
Sinon, la mort !
Notre sang teintera
le pays tout entier
Notre premier objectif
est de promulguer une constitution et d'établir un parlement.
Avec le peuple, renversons le régime des clans.
Bien dit !
Madame, votre réunion publique a été interdite,
mais les chiens des despotes n'oseront rien ici.
Madame Kishida vaincra !
J'ai prononcé des discours dans des tas de lieux,
mais au bord d'une rivière, c'est la première fois.
Quand nous aurons un parlement,
il y faudra des femmes comme vous,
n'est-ce pas Hirayama ?
Mlle Hirayama,
les femmes ont toujours été élevées dans la soumission
aux désirs des hommes.
Mais nous ne sommes pas des esclaves.
Si les hommes sont des humains,
les femmes n'en sont pas moins !
Comme êtres humains,
tant dans l'éducation, la profession ou la vie familiale,
dans tous les domaines de la vie,
femmes et hommes doivent être totalement égaux.
Je défendrai ce principe jusqu'au bout.
La route sera escarpée
et même en y pariant notre vie,
nous ne parviendrons peut-être pas au but.
Mais si quelqu'un ne fait pas le premier pas,
les femmes ne connaîtront jamais la liberté.
Ordre de dispersion !
Dispersez-vous !
Dispersion immédiate !
Ordre de la préfecture.
Pas question !
On n'a pas peur des chiens des despotes !
Interdire une réunion au bord de la rivière !
Ils sont fous !
Madame Kishida est une personne formidable.
Elle a beaucoup de mérite.
Quand pars-tu pour Tokyo ?
Le deuil de mon père prend fin demain.
Je pense repartir aussitôt.
Je suis seul désormais.
Hayase, je pourrais partir avec toi...
- À Tokyo ? - Oui.
Tes parents le permettront-ils ?
Certainement pas.
Mais je veux aller étudier dans l'air nouveau de Tokyo.
Et je pourrais être près de toi.
Cela te dérangerait ?
Mais nous n'avons rien dit de notre engagement à tes parents...
Le maître est comme un seigneur.
Tu dois travailler dur et lui témoigner ta piété filiale.
Madame, adieu.
- Prends bien soin de toi. - Je vous remercie.
Tu es là, Chiyo ?
Tu as vu l'heure, Eiko ?
Bonsoir, mademoiselle.
À vrai dire,
elle vient dire adieu.
Que se passe-t-il ?
Vous lui avez toujours témoigné votre bienveillance
mais elle part travailler à Tokyo.
Quoi ! À Tokyo ?
Je ne peux la garder à ne rien faire.
Allez, Chiyo, dis adieu.
Mademoiselle,
merci pour toutes vos bontés.
Veuillez nous excuser.
Bonsoir, mère.
Dites-moi, pourquoi Chiyo doit-elle partir ?
Eiko ! Où étais-tu passée jusqu'à cette heure ?
Une femme ne doit pas sortir le soir.
Les voisins ne cessent de parler de toi.
Avec Hayase, je suis allée écouter Mme Kishida.
Quelle Kishida ?
Du Parti des voleurs, le Parti Libéral ?
Imbécile !
Autrefois, une femme comme elle aurait été condamnée !
D'ailleurs, je t'interdis de fréquenter ce libertaire d'Hayase !
Bon...
je reviendrai au printemps prochain.
Attends-moi jusque-là.
Le printemps prochain...
c'est loin.
Le bac n'est pas là ?
Il va arriver.
Madame la maman...
- Je prendrai soin de votre fille. - Merci.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
Merci de veiller sur elle.
Allons-y.
Prends soin de toi.
Écris-nous dès ton arrivée !
Et vous le papa, ne restez pas là. Ça n'arrange rien.
Je m'en charge. On largue les amarres.
Inutile de vous inquiéter.
- Je vous la confie. - Allez, allez.
Prends bien soin de toi.
- Allez, allez. - Je vous la confie.
Chiyo ! Tu prends aussi ce bac ?
Qui t'es, toi ? De la famille ?
J'ai payé cher pour me la procurer.
Chiyo, tu as donc été vendue ?
Pourquoi n'as-tu rien dit hier ?
Dites, monsieur...
combien avez-vous payé ?
- Pourquoi tu veux le savoir ? - Répondez-moi.
Trente. Trois fois dix.
Attendez un instant.
Attends-moi !
Je vais à la maison. Attends-moi.
- Que se passe-t-il ? - Je reviens.
Mère ! Il faut sauver Chiyo !
Elle a été vendue ! C'est de la traite d'êtres humains !
Il faut la sauver. Le bac est encore là.
Laisse donc. Elle fait ça pour ses parents, par piété filiale.
C'est admirable.
Ça n'a rien d'admirable !
C'est une aberration et une honte !
Bonsoir.
Père, je vous en prie. Vous devez sauver Chiyo !
Vous, les femmes, vous ne comprenez rien.
Si Chiyo ne se sacrifie pas, ses parents mourront de faim.
Son père se pendra.
Même à ce prix,
un père digne de ce nom ne peut vendre son enfant.
Ce n'est ni un chien ni un chat !
Tais-toi !
Les filles ne contestent pas leur père !
Arrête de discuter !
Eiko, demande pardon à ton père.
Le gouverneur t'assigne à résidence.
Il m'a convoqué aujourd'hui.
L'académie Joko est fermée.
Il est interdit qu'un professeur ait des contacts
avec les coquins du Parti libéral.
Fille indigne !
Eiko !
Ne la retiens pas !
TOKYO
- Excusez-moi. - Oui ?
- M. Hayase Ryuzo est-il là ? - Hayase ?
Il n'est pas là pour le moment.
Alors, pourrais-je savoir où il habite ?
Où il est logé ?
Voyons voir. Dis Kikuchi, tu sais où loge Hayase ?
Monsieur Omoi doit savoir.
Un instant.
Manipulé par Ito, le Premier ministre
va dissoudre le Parti libéral ?
- Qui dit de pareilles idioties ? - Monsieur Omoi...
Cette personne est venue voir Hayase.
- Savez-vous chez qui il habite ? - Oui.
Je viens d'arriver d'Okayama.
D'Okayama ?
Quel voyage ! Je vous accompagne.
Ne t'inquiète pas pour ces bêtises.
Allons-y.
Tu peux donner ça à Yamane. J'arrive.
Vous n'avez pas froid aux yeux !
Votre Hayase est un sacré bûcheur,
un vrai combattant.
Vous avez de la chance.
Nous y voici. Il loge à l'étage.
Entrez donc.
- Holà, papi ! - Quoi ?
- Bienvenue. - Hayase est là ?
Il vient de sortir. Chez le coiffeur, je crois.
Elle vient d'Okayama pour le voir.
Entrez donc. Il sera bientôt là.
Je vous remercie.
À bientôt, papi.
M. Omoi, on ne vous voit plus.
La liberté et les droits du peuple, venez donc nous en parler.
Et payer vos dettes.
Je les paierai. Dès qu'on aura une constitution et un parlement.
Il tarde.
Mangez donc sans l'attendre.
Mais...
Vous voilà ! Vous êtes attendu.
J'ai quitté la maison.
Quitté la maison ! C'est insensé !
Tu aurais pu me demander conseil !
Je n'en ai pas eu le temps.
Tu n'as rien dit à tes parents ?
Je ne tenais plus en place.
L'académie Joko a fermé sur ordre préfectoral.
J'étais assignée à résidence.
Quelle histoire !
On va penser que je t'ai attirée ici.
Dis, ma venue te dérange ?
Non, pas du tout, mais...
pourquoi es-tu venue ?
Tu t'es décidée ?
Décidée à quoi ?
Que veux-tu dire ?
Tu veux bien m'épouser ? Tu veux vivre avec moi ?
Si tel est le cas,
je suis prêt à m'adapter.
Je suis venue pour continuer mes études.
Même si nous nous marions un jour,
je souhaite que nous restions camarades d'études quelque temps.
Je n'ai pas de moyens.
Je ne serai pas à ta charge.
Je trouverai du travail.
Ce n'est pas si facile.
Devenir coiffeuse ou servante,
ce n'est pas ton genre.
- Je suis prête à tout. - Tu parles !
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je rentre à Okayama ?
Je vois que ma venue te dérange.
Je pensais que tu allais te réjouir, me féliciter d'être venue.
Mais tu me traites comme une trouble-fête.
J'ai compris. C'est bon.
Je vais me chercher un autre logement.
Ne te fâche pas ! Tu peux rester ici un jour ou deux.
Hayase !
C'est vous, M. Omoi ?
Qu'y a-t-il ? J'ai de la visite.
- Hirayama Eiko, non ? - Quoi ?
C'est moi qui l'ai amenée ici.
- Ah oui ? - Je dérange...
- Non, pas du tout. Montez. - Bon.
Vous l'avez retrouvé.
Je vous remercie pour tout.
J'ai pensé que sa venue allait t'embarrasser.
C'est vrai.
Où va-t-elle loger ?
C'est la question.
C'est tellement soudain que je suis désorienté.
Je le lui reprochais.
Écoute. Elle pourrait travailler à "La lumière de la Liberté".
Ça l'aidera dans ses études.
Oui.
"La Lumière de la Liberté",
c'est notre journal dont Sakazaki est le rédac'chef.
Ça ne paie pas beaucoup, mais on complétera si besoin est.
Vous voulez essayer ?
Oui, merci beaucoup. Je ferais n'importe quoi...
Sakazaki vous apprendra tout. C'est un érudit.
Vous pourriez loger ici. Hayase serait près de vous.
Écoutez-moi.
- Cette pièce est vide, non ? - Pas vraiment.
- C'est un débarras. - Il faut le vider.
Holà, papi !
Tu soutiens le Parti libéral, non ?
Je n'ai pas adhéré mais c'est tout comme.
Bien. Vide-moi ce cagibi.
Cette pièce ?
Ça va pas !
Elle loge ici désormais.
C'est entendu.
On va fêter ça !
Tomii, qu'en pensez-vous ?
C'est nul !
Va le montrer à M. Sakazaki.
M. Sakazaki, j'ai terminé.
S'il vous plaît.
"Malgré sa frêle constitution féminine,
"elle conduisit l'armée à la victoire,
"tout en épargnant le peuple. Elle s'appelait Jeanne d'Arc."
C'est bien écrit. Bravo.
Va le montrer à Omoi.
Réfléchis à ce que tu as fait !
Tes excuses ne servent à rien.
La colère vous aveugle !
Hayase ! Arrête !
Je me bats pour la liberté !
Imbécile ! Tu me déçois.
Tu es pire qu'un chien !
Vous m'accusez d'espionnage. Je veux des preuves !
Il y a erreur sur la personne. Je n'y suis pour rien.
Inutile d'en rajouter. Je ne sais qui t'a acheté,
mais je sais que tu travailles pour le gouvernement.
Je sais tout.
Hayase, arrête !
C'était dans ton bureau.
Sors d'ici immédiatement.
Omoi...
nous nous reverrons un jour.
Tu observais ?
C'était très déplaisant, mais Hayase est impardonnable.
J'ai terminé la traduction de "Jeanne d'Arc". La voici.
Je vais la lire.
Monsieur...
Hayase est-il vraiment un espion ?
Je ne le pense pas.
Je ne peux pas le croire.
Je ne peux absolument pas le croire.
Bonsoir !
Depuis ton arrivée à Tokyo, tu as beaucoup changé.
C'est toi qui as changé.
Tu n'es plus l'homme que j'ai rencontré au pays.
Pourquoi as-tu commis cette bassesse ?
Je vois qu'Omoi t'a parlé.
Il faut bien manger !
Pour manger, on doit devenir traître ?
On peut vendre son âme ?
Beaucoup de membres quittent le parti.
Les temps changent.
Je ne vois pas pourquoi on me critique à ce point.
Le gouvernement veut éradiquer le Parti libéral.
Il a recours à tous les moyens.
Il vaut mieux faire profil bas pour le moment.
En tout cas, grâce à cela, j'ai un peu d'argent de côté.
Marions-nous.
J'ai de quoi nous rendre la vie facile.
Soyons heureux tous les deux.
Repartons à zéro !
Je n'aime pas ton air sinistre !
Regarde-moi !
Non ! Arrête !
Arrête !
- Attends un peu ! - Je n'ai rien à ajouter.
Je n'accepte pas cet accord avec le Premier ministre.
Ça me dégoûte.
Dissoudre le parti, c'est la mort de la liberté.
Rappelez-vous ce qu'il a dit
quand il a été attaqué à Gifu :
"Même si je meurs, la liberté vivra."
Aussitôt après, il veut dissoudre notre parti sans vergogne !
Je ne peux le croire !
Il est dans une passe difficile. Il a dû choisir.
Il nous a promis un parlement pour 1890.
C'est parfait.
Nous nous sommes battus pour cela.
Mais Ito sera le président de ce parlement.
Un absolutiste à la prussienne
qui n'hésite pas à violer les droits du peuple.
Un suppôt de la constitution impériale.
En dissolvant notre parti, que veut-il ?
On n'aura plus qu'à lui manger dans la main.
Un Premier ministre sait cela.
Que faire ?
Si on continue à se battre, ce sera terrible.
La répression sera encore plus dure.
Accusés de complot anti-gouvernemental,
les révoltés seront exécutés.
Il y a assez de victimes !
Ce sont des excuses !
Omoi, je dois repartir. J'ai un train ce soir à Shimbashi.
Je comptais sur toi et sur Nakae.
Votre rupture me navre.
Ne nous vendez pas au clan du pouvoir.
Ne laissez pas Ito nous dépecer.
Nous avons 150 000 adhérents.
Écoutons-les.
Dites-nous d'abord votre décision.
Adieu.
Dites, le Parti libéral va être dissout ?
Je le pense.
Mais j'ai espoir.
Convention nationale du Parti libéral
Monsieur, revoyez votre position !
La convention vous suivra.
Au nom de ceux qui ont combattu pour le bonheur du peuple,
pensez à l'histoire de notre parti !
Tout dépend de vous. Vous faites l'histoire.
Vous voulez qu'on se rende ?
Que ce jour soit un nouveau départ !
Laissez-nous grandir !
Ce n'est pas moi qui prends les décisions ici.
C'est l'histoire qui décide.
Je veux savoir ce que pensent les membres
de la situation d'aujourd'hui.
Vous êtes attendu. Veuillez prendre place.
Monsieur, pour la liberté et le bonheur du peuple,
je vous en prie, je vous en supplie !
Allons-nous marcher vers une mort glorieuse
ou, reculant d'un pas,
nous assurer de vraies réalisations ?
Même si nous dissolvons le parti,
la liberté ne périra pas !
Rien que des lâches !
Ils dépendent de lui !
Aucun espoir tant qu'il est là !
Les courageux opposants à la dissolution
n'ont été que cinq !
Les bureaucrates ont triomphé.
Où est la justice ? Où est la liberté ?
Courage !
Tant que vous serez là, nous surmonterons tout !
Le vrai combat débute aujourd'hui.
Merci.
Tes paroles me sont particulièrement précieuses.
Toi aussi, tu dois te battre.
C'est la victoire de l'absolutisme !
Le peuple est sa proie !
On a perdu 100 ans de progrès !
Le monde est bien compliqué.
C'est dur de vivre dans le droit chemin.
Les choses auxquelles je pensais dans ma province
n'étaient que des rêves sucrés.
Maintenant je sais que l'idéal n'est pas de ce monde.
Et ta vie en est devenue morose.
Mais je ne perds pas espoir...
puisque vous êtes là.
Hirayama, tu resteras à mes côtés ?
Oui. Emmenez-moi avec vous.
La répression va s'accentuer.
J'ignore ce qui va se passer.
- Je le sais. - Bon...
Oui ?
Hirayama, je t'aime.
Votre machiavélisme m'a encore une fois épaté.
Ce n'est pas une chose à dire.
Moi, Ito Toshifumi, n'ai jamais acheté quiconque.
Inagaki a seulement cédé à mes raisons.
Une fois le Parti libéral dissous, ils n'ont plus aucun poids.
Mais on dit qu'Omoi a l'intention de résister jusqu'au bout.
Plus qu'un dernier coup à donner.
À Chichibu, comment ça se présente ?
Les désespérés sont incontrôlables.
Ils seront au paroxysme dans quelques jours.
Mais il n'est pas question de requérir l'armée.
- Le voici. - Pardon pour le retard.
Je t'en prie.
Excellence,
c'est le jeune dont je vous ai parlé,
Hayase.
Vous avez été d'un grand secours. Merci.
Tu sais ce que va faire Omoi ?
Oui.
Comme prévu, il s'est rendu à Chichibu.
Hirayama Eiko l'accompagne.
Les papillons sont attirés par le feu.
Mettez-moi tout ce monde en taule.
Ce sont des fauteurs de trouble.
Ils sont pires que des bêtes !
Des démons !
Ils sucent le sang d'honnêtes paysans !
Écoutez ! La plupart des paysans d'ici font du ver à soie.
Des usuriers achètent leur production
et leur prêtent de l'argent.
Par grand froid, les mûriers meurent et les cocons gèlent.
Sans écouter la moindre supplique,
les usuriers réclament impitoyablement leur dû.
Ils enferment les ouvrières des filatures
et les exploitent jour et nuit sans même les nourrir.
De vrais esclavagistes !
Normal qu'on se révolte !
On n'a pas le choix !
On va envahir les filatures
pour récupérer nos filles.
Je comprends la situation mais pourquoi une telle agitation ?
Nous nous battons pour les droits du peuple.
Les paysans de Chichibu sont des libéraux
et victimes de la répression !
C'est vrai !
Il n'empêche qu'il n'est pas bon d'avoir recours aux armes.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Nous voulons rassembler les camarades de tout le pays
et renverser le gouvernement des clans.
C'est pour cela qu'on vous a fait venir.
Pas question. Nous nous battons avec des mots pour un idéal.
Pas de violence !
Mais le gouvernement recourt à la violence pour nous réprimer.
Vous voulez qu'on leur obéisse ?
Même s'ils utilisent la violence,
nous devons leur opposer notre discours.
Celui qui est dans son droit n'utilise jamais la violence.
Et il gagne toujours à la fin, croyez-moi !
Notre mouvement doit être patient.
Écoutez...
laissez-moi négocier avec les filatures.
Si j'échoue, je réviserai ma position.
Alors, qu'en dites-vous ?
Je peux y aller ?
Monsieur, attendez.
Vous risquez d'être blessé.
Je vais aller voir les lieux.
Trop risqué pour une femme.
Justement non. Une femme n'attire pas les regards.
Je vais voir. Vous viendrez après.
Garce ! Têtue comme une mule !
L'usine vous a achetées. On a payé pour vous avoir.
On peut faire de vous ce qu'on veut.
Chiyo !
Garce !
Brute ! Arrête ou je te tue !
- De quoi je me mêle, garce ! - Sale brute !
Tu es nouvelle ? Je vais t'apprendre les règles.
Nous sommes ici pour travailler.
Pas pour votre plaisir.
Cause toujours. Tu y passeras pareil.
Lâche-moi !
Ne fais pas l'oie blanche, traînée !
La garce !
Allez viens.
On va s'amuser.
La garce, elle m'a usé !
Et tu te plains !
Vous avez bien vu ? Si vous tirez au flanc,
vous finirez comme ça. Vu ?
C'est compris ? Et maintenant, au boulot !
Allez, au boulot !
Plus vite que ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au feu !
On est foutus !
Bien fait pour vous !
Je vais tout faire brûler.
Chiyo !
Que faites-vous ?
Ça suffit !
Chiyo !
Viens avec moi.
Tiens bon ! Attention !
C'est elle ! C'est elle qui a mis le feu !
N°76, au parloir.
Plus vite !
C'est quoi, ça ?
Voici le n°76.
Ramenez-moi à ma cellule.
Je ne veux pas le voir.
Ramenez-moi ! Je vous en prie !
Eiko, cela fait longtemps...
Tu as l'air épuisé.
Pourquoi es-tu là ? On n'a rien à se dire.
Va-t'en !
Je suis venu t'apporter mon soutien.
Tu sais, je t'aime toujours.
Je ne veux plus t'entendre.
Eiko,
nous nous étions promis de nous marier un jour.
Nous sommes des amis d'enfance.
Pourquoi tant de haine ?
Redeviens celle que tu étais.
Je n'ai pas changé.
C'est toi qui n'es plus le même.
Tu me trouves aussi mauvais que cela ?
Eiko,
écoute...
Une femme ne devient femme qu'avec l'amour d'un homme.
C'est en se mariant, en ayant un foyer,
en élevant ses enfants qu'elle vit sa vie de femme.
Tu as fait des études,
tu as du talent,
mais tu as oublié que tu étais une femme.
Eiko,
je peux te faire sortir d'ici.
Réfléchis bien.
Je te dis adieu pour toujours.
Je ne te reverrai jamais.
S'il vous plaît.
Bien joué !
On recommence !
Alors, c'était comment ?
Votre amoureux est venu vous voir ?
Le pauvre !
Mais comme vous êtes une détenue politique,
vos deux ou trois ans passeront vite.
Dites, madame...
il est beau, votre homme ?
Joli cœur ?
- Dites-nous ! - Tais-toi !
Joli cœur ou pas, on s'en fout.
Ce qui compte, c'est que c'est un homme.
Parle pour toi !
Moi, j'ai mes préférences.
Tu parles ! Avec ta gueule !
T'es rudement culottée !
Dites, madame,
racontez-nous comment c'était.
Ça vous fera aussi du bien.
Tais-toi. Elle est dans ses pensées.
J'ai envie d'un homme.
J'en peux plus !
C'est ici.
T'es nouvelle ?
Chiyo !
- Vous la connaissez ? - Oui.
Tu pourrais dire bonjour.
Alors ?
Bonjour. Merci de m'accueillir.
Dis ton numéro !
Quelle mal élevée !
N°82 ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
À Chichibu, dans une filature,
j'ai seulement renversé une lampe.
Mais au procès, ça s'est mal passé.
On m'a accusée d'être une activiste du Parti libéral.
Quelle blague !
Je t'ai causé du tort.
Que faites-vous ?
Mets-en plus !
C'est trop lourd !
On ne joue pas à la poupée, ici.
Mets-en plus !
Allez, debout !
C'est impossible !
Tu as vu ça ? Regarde bien...
Vous allez me frapper ? Allez-y. Si je peux pas, je peux pas !
Quoi ?
Elle va le porter. Je vais l'aider.
Prends ça.
Dépêchez !
Tiens bon !
Allez, garces ! Filez !
Je vous ai à l'œil.
Pardonnez-lui !
Elle n'est pas bien. Elle est souffrante.
Je vais la guérir vite fait !
Elle est malade. Pardonnez-lui.
Bonne à rien !
Rien de grave ! Elle est enceinte.
Un repos de quelques heures suffira.
Allez.
Debout !
Tiens bon !
Chiyo !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour ton bien.
D'accord ?
Si vous m'aidez à sortir, je suis à vous.
Salaud de menteur ! Tricheur !
Elle a tenté de s'enfuir !
Menteur ! Salaud !
Chiyo...
il paraît que tu as perdu ton bébé.
Vous voulez quoi ?
Me faire la morale ?
J'ai demandé à prendre soin de toi.
On m'y a enfin autorisée.
Vous allez voir ! Je vais mettre le feu.
Tout va brûler.
Ça avancera à quoi ?
Ça ne fera pas progresser le bonheur des femmes.
Le bonheur des femmes...
Le bonheur des femmes ?
Déjà au pays, vous en parliez.
Vous annonciez un monde meilleur.
J'en vois trace nulle part.
C'est partout pareil pour les femmes.
Elles sont exploitées et battues.
Chiyo, ce monde, nous allons...
Aucune chance que vous compreniez.
Une fois à Tokyo, j'ai été revendue.
Mon corps qui était encore pur,
a été complètement dévasté.
Mais quand même,
j'ai rencontré mon premier amour.
Vous le connaissez.
C'est le truand qui est venu m'acheter.
Même s'il est dur et odieux,
c'est lui qui a fait de moi une femme.
Ça ne s'oublie pas comme ça.
Vous pouvez comprendre cela ?
Non, vous ne pouvez pas !
Mademoiselle !
Le bébé,
il était de lui.
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
j'ai eu soudain envie de le voir.
J'ai voulu sortir d'ici à n'importe quel prix.
Je voudrais mourir !
Pas question !
Tu penses !
Cette fois, je ne te lâcherai pas.
Jamais !
Chère Chiyo !
Petite Chiyo !
PROCLAMATION DE LA CONSTITUTION
AMNISTIE POUR LES CRIMINELS D'ÉTAT
"Criminelle d'État, Hirayama Eiko,
"condamnée à 8 ans de travaux forcés,
"en application du décret d'amnistie,
"vous êtes libérée ce jour même. 11 février 1889."
Dans sa mansuétude, l'État vous libère,
mais veillez à respecter les conditions de l'amnistie.
Le voilà !
C'est Omoi Kentaro.
Vive l'amnistie ! Vive Omoi Kentaro !
Félicitations !
Merci. Tu es donc sortie avant moi ?
La voiture est prête. Par ici.
Attendez !
Arrêtez de célébrer cette constitution concédée.
Réjouissons-nous plutôt d'être à nouveau réunis !
Buvons !
La constitution est bancale.
Elle omet les droits des femmes, n'est-ce pas Hirayama ?
Mais elle prévoit des élections législatives.
On doit s'y préparer.
Vivent les élections !
Envoyons les nôtres au parlement
et révisons la constitution.
Fondons le Nouveau Parti libéral !
Allons tous ensemble boire pour fêter ça !
Attendez ! Je voudrais me reposer.
Il doit être fatigué.
Allez Hirayama, prête-le-nous un peu !
On vous comprend, mais c'est important !
On en profitera pour parler des élections.
Allons-y !
Venez !
Bon, d'accord.
Tu nous as loué une maison ?
Tout près d'ici.
Bravo.
Allons boire.
- J'y vais. - À toute à l'heure.
Prenez soin de lui.
Nous voilà !
On a ramené son homme à notre activiste féminine.
Attention !
- Par ici. - Hirayama, tu dois être heureuse.
Pardon de l'avoir retenu si tard.
Pourquoi tu lui demandes pardon ?
Elle a compris. On rentre.
Tu n'as rien compris. On va boire toute la nuit.
M. Omoi vient de sortir de taule. Il a besoin de repos.
Je sais, mais je suis si heureux !
C'est entendu, on va boire.
Mais pas ici. Laissons Hirayama s'occuper de lui.
Hirayama ? Pourquoi Hirayama ?
Essaie de comprendre.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
Ah oui ?
Allez, on rentre. Au revoir, patron.
Ça va aller ?
Hirayama...
en tous cas...
prends bien soin de lui.
Rentrons.
- Joyeuse bande ! - C'est vrai.
Je voulais rentrer plus tôt mais ils m'ont retenu.
Tu dois être fatigué.
Vous avez pu discuter ?
Je vais me porter candidat. Tu m'aideras ?
On est enfin seuls.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Dis donc ! Tu es maquillée ?
Ça te va très bien.
Mademoiselle !
Chiyo. Monsieur est de retour. Viens vite.
Nous avons grandi ensemble.
Enchantée. Je m'appelle Chiyo.
Omoi, enchanté.
Elle a eu plein de malheurs.
Pour qu'elle soit heureuse désormais,
je l'ai embauchée.
Bonne idée. Cette maison est la tienne.
Je vous remercie.
C'était comment, la prison ?
Nous y avons appris des tas de choses.
C'est formidable.
Tu le trouveras là.
Bien.
Siège du Parti libéral constitutionnel
Dis donc !
Omoi Kentaro, il est où ?
Comment ?
Où est Omoi ?
Que voulez-vous ?
- Je veux voir Omoi. - Il n'est pas là.
Menteur !
Me touche pas !
Je veux voir Omoi !
M. Omoi n'est pas là. Je peux prendre un message.
Hirayama, on s'en charge.
Pas de problème.
Vraiment ?
Veuillez me suivre.
Je te suivrais n'importe où.
Je t'ai déjà vue quelque part. Qui tu es ?
La femme d'Omoi ?
Je m'appelle Hirayama Eiko.
C'est donc toi, la régulière d'Omoi ?
Je vois...
vous allez bien ensemble !
Que voulez-vous ?
Où est passée Chiyo ?
Chiyo ?
Qui êtes-vous ?
Je suis son homme.
Où est-elle planquée ?
Je vois...
c'est la chance qui vous amène.
Je voulais vous parler.
Veuillez la quitter définitivement.
De quoi ?
Elle commence une nouvelle vie.
Laissez-la être heureuse.
Bon sang ! Je ne suis pas venu pour entendre ça !
Tais-toi. Amène-moi Omoi !
M. Omoi n'est pas au courant.
Tu parles ! C'est un débauché.
Quoi ?
"Je m'occuperai de toi jusqu'au bout"...
Voilà les promesses qu'il fait pour séduire.
Je les ai vus.
Je les ai vus comme je te vois.
Tu parles d'un politique !
De qui se moque-t-on ?
L'activiste du siècle qui vole la femme d'autrui !
De quoi ?
Je perds mon temps avec vous autres.
Je reviendrai.
Vous entendez ?
Qu'Omoi soit prévenu !
C'est cousu de fil blanc.
Ils veulent pourrir les élections.
Le gouvernement est complice. Quel pays !
- Qu'y a-t-il ? - Où est M. Omoi ?
- Le patron ? - Oui.
Hirayama, savez-vous où il est ?
À la préfecture.
La préfecture ? J'en viens.
Alors, il est chez son avoué, à Kyobashi. Pourquoi ?
Le lieu de la réunion de 16h a changé.
Il doit d'abord passer à la réunion de 18h.
Je vais aller chez l'avoué.
Je rentre à la maison un instant.
À tout à l'heure.
- Tu t'inquiètes encore pour ça ? - C'est que...
Laisse-moi faire. Ne t'inquiète pas.
- C'est bien sûr ? - J'ai compris.
Si ça traîne encore,
ça me gêne pour Mademoiselle.
Je te cherche une maison après les élections.
En résumé, tu ne demandes rien d'autre que ma tendresse ?
Tu es rentrée ?
Que se passe-t-il ?
La réunion a été déplacée.
Ils te cherchent. Vas-y vite.
Bon.
Ma chère Chiyo...
je voudrais te voir.
Je voulais t'en parler.
J'espère que tu sais
combien tout le monde travaille pour toi.
Mon amour pour toi n'a pas changé.
Dis-moi plutôt ce qu'est Chiyo pour toi ?
Ça ne te regarde pas.
Que j'aie une femme ou deux ne change rien.
C'est ce que vous pensez ?
Tu n'es pas sur le même plan.
Elle n'est qu'une servante. Une concubine.
C'est comme cela que vous voyez les femmes ?
Ne te mets pas dans ces états. Ta fierté en prend un coup.
Allez-y vite. Ils vous attendent.
Monsieur a dit qu'il voulait mon bonheur.
Moi qui n'ai connu que les bas-fonds, je l'ai cru.
Je ne veux pas le quitter.
Je ne veux pas vous l'enlever.
Je ne demande pas à l'épouser.
Maîtresse ou concubine, peu importe. Je veux rester près de lui.
Tu penses pouvoir être heureuse comme ça ?
Tant qu'elles penseront comme ça,
les femmes ne pourront être libérées.
La liberté et l'égalité
sont les conditions du bonheur des femmes.
Tandis que nous combattions ensemble pour cet idéal,
lui, il conservait cette image de la femme.
Je n'aurais jamais pu l'imaginer.
J'ai bien compris.
C'est entendu.
C'est par cela que j'aurais dû commencer.
C'est de là que je dois partir.
Chers concitoyens,
porteur de vos aspirations,
le premier membre du Parti libéral qui sera élu au parlement
votera la révision de la constitution concédée par les clans
et le respect des droits du peuple.
Il faut remettre ces droits aux mains des citoyens.
Bravo !
Garantie des droits pour tous !
Droit de vote pour tous !
Ceci n'est que juste retour des choses
pour votre soutien indéfectible.
Écoutez bien !
Notre candidat Omoi Kentaro vient d'être élu !
Où vas-tu ?
Je rentre à Okayama.
Entre un instant.
Pourquoi pars-tu ?
Je l'ai écrit dans cette lettre.
Tu ne peux pas me pardonner ? Tu m'abandonnes ?
Ce n'est pas un problème personnel.
Cela concerne toutes les femmes.
Tu diras que cela ne sert à rien de se battre toute seule.
C'est la raison même pour laquelle je dois te quitter.
Tant que l'homme ne reconnaîtra pas
la femme comme un être à part entière,
et la considérera comme un ustensile domestique,
il n'y aura ni liberté ni droits du peuple.
Tu y réfléchiras.
Je te laisse ces paroles d'espoir
en guise de cadeau d'adieu.
À Okayama, que feras-tu ?
Je vais fonder une école de jeunes filles.
L'éducation est nécessaire pour faire des femmes dignes.
Je pense que maintenant...
je vais connaître la vraie dureté de la vie.
Cependant,
je suis prête à me battre de tout cœur
pour qu'advienne le vrai bonheur des femmes.
Bon courage !
"Le héros des révoltes de Chichibu et Osaka,
"le combattant des droits du peuple, Omoi Kentaro, a reçu une ovation.
"Le parlement a ouvert sous le signe de la révolution,
"quand les députés ont siégé à la première session.
"Ceux qui avaient participé aux émeutes de Chichibu,
"et avaient souffert de la répression,
"les partisans d'Omoi Kentaro,
"se sont tous retrouvés élus les uns après les autres.
"Parmi eux, Omoi Kentaro a eu tant de voix
"qu'il dépasse tous les autres.
"Il est comme le soleil levant :
"À nul autre comparable."
Quel homme impressionnant ! Il est incroyable.
Incroyablement populaire !
Il doit être formidable.
Mademoiselle...
Emmenez-moi avec vous.
Je pense avoir compris le sens de vos paroles.
Enseignez-moi la voie des femmes !
Entendu.
Assieds-toi.
Je suis heureuse que tu sois là.
FIN
Sous-titres : Catherine CADOU